WEBVTT
00:00:00.250 --> 00:00:05.840
Gare de Shinjuku
00:00:15.720 --> 00:00:17.690
Kabuki-cho Ichibangai
00:00:25.270 --> 00:00:27.740
Bureau du quartier de Shinjuku
00:00:45.920 --> 00:00:48.130
C'est ici l'endroit, non ?
00:02:22.010 --> 00:02:24.980
1er avril
00:02:22.010 --> 00:02:24.980
Bureau du quartier de Shinjuku
Bâtiment principal
00:02:25.950 --> 00:02:30.360
Les visiteurs en dehors des heures d'ouverture sont obligatoires
pour vous enregistrer auprès de la sécurité avant l'entrée.
00:02:26.520 --> 00:02:30.360
00:02:28.300 --> 00:02:29.240
Un...
00:02:29.710 --> 00:02:30.370
Oui?
00:02:30.580 --> 00:02:33.750
J'ai été affecté au Nocturnal
Division des relations communautaires.
00:02:34.300 --> 00:02:35.650
Je m'appelle Miyako Arata.
00:02:36.050 --> 00:02:38.260
Oh, tu es leur petit nouveau, hein ?
00:02:38.630 --> 00:02:40.430
Sakaki-kun m'a parlé de toi.
00:02:40.430 --> 00:02:41.510
Entrez.
00:02:41.510 --> 00:02:43.750
Entrée vacances/nuit
00:02:41.950 --> 00:02:43.760
Suivez le couloir jusqu'au bout et tournez à droite,
00:02:43.760 --> 00:02:45.990
passez devant le hall de l'ascenseur,
00:02:45.990 --> 00:02:49.330
tournez au coin de la cafétéria fermée,
00:02:49.330 --> 00:02:51.770
et puis c'est la première porte à gauche.
00:02:50.270 --> 00:02:51.770
Stockage
00:02:53.340 --> 00:02:54.190
Ici?
00:02:55.640 --> 00:02:57.280
Excusez-moi...
00:02:57.590 --> 00:02:59.900
Hein? Ce n'est pas du stockage.
00:03:07.150 --> 00:03:09.790
Bon sang, c'est bizarre.
00:03:10.260 --> 00:03:12.140
Ai-je utilisé le mauvais matériel ?
00:03:12.500 --> 00:03:14.790
J'avais le soufre et l'aluminium...
00:03:14.790 --> 00:03:16.480
Et les calculs biliaires de chèvre.
00:03:16.890 --> 00:03:18.290
Est-ce que je me suis trompé dans les proportions ?
00:03:18.290 --> 00:03:19.610
U-Euh...
00:03:20.510 --> 00:03:24.050
Est-ce la communauté nocturne
Division des relations ?
00:03:24.380 --> 00:03:27.060
Ouais, mais qui es-tu ?
00:03:27.060 --> 00:03:29.740
Eh bien, je commence ici aujourd'hui...
00:03:29.740 --> 00:03:32.310
Oh, tu es le petit nouveau !
00:03:32.900 --> 00:03:35.870
Je me souviens que Reiji-kun disait
quelque chose à ce sujet.
00:03:39.060 --> 00:03:40.190
Ravi de vous rencontrer.
00:03:40.190 --> 00:03:42.200
Je m'appelle Himezuka Seo, je travaille ici.
00:03:42.710 --> 00:03:45.650
Seo est écrit en katakana. Appelez-moi Seo.
00:03:45.650 --> 00:03:46.690
Des Katakanas ?
00:03:46.690 --> 00:03:48.390
J'étais britannique.
00:03:48.790 --> 00:03:50.120
Alors faites en sorte que cela sonne britannique.
00:03:50.120 --> 00:03:51.020
Séo !
00:03:51.560 --> 00:03:53.690
Vous avez recommencé, n'est-ce pas ?
00:03:53.690 --> 00:03:56.210
La fumée est allée jusqu'au bout
à la cafétéria.
00:03:56.210 --> 00:03:57.960
Vous n'avez pas utilisé de feu, n'est-ce pas ?
00:03:58.390 --> 00:04:00.210
Celui qui avait tort ici était...
00:04:00.210 --> 00:04:01.840
toi, Kyouichi !
00:04:03.010 --> 00:04:06.180
Vous avez encore utilisé ma photo, n'est-ce pas ?!
00:04:06.180 --> 00:04:07.550
Comme excuse pour larguer une fille ?!
00:04:08.540 --> 00:04:09.420
Vous l'avez découvert ?
00:04:09.780 --> 00:04:13.350
C'est tellement plus facile de leur montrer
une photo de toi et dis que tu es ma petite amie.
00:04:13.350 --> 00:04:15.020
Et à cause de ça,
00:04:15.020 --> 00:04:18.810
chaque jour, il y a une femme en colère
me regardant depuis le pas de ma porte !
00:04:18.810 --> 00:04:19.610
Vraiment ?
00:04:19.920 --> 00:04:22.920
Ne m'oblige pas à gérer les conséquences
de tes mauvaises habitudes avec les femmes !
00:04:23.830 --> 00:04:24.920
je le jure,
00:04:25.240 --> 00:04:26.990
si tu recommences, je te le ferai regretter.
00:04:27.180 --> 00:04:30.060
Oh, tu es une femme, Himezuka-san ?
00:04:30.060 --> 00:04:31.490
Je pensais avec certitude que tu étais un homme—
00:04:31.490 --> 00:04:33.030
Je suis un homme !
00:04:33.030 --> 00:04:34.250
Et appelle-moi Seo !
00:04:34.710 --> 00:04:35.940
S-e-o !
00:04:35.940 --> 00:04:37.150
D'accord...
00:04:37.670 --> 00:04:39.360
Comment pouvez-vous vous tromper ?
00:04:39.360 --> 00:04:42.260
Oh, bonjour. C'est Sakaki.
00:04:42.560 --> 00:04:45.290
La nouvelle recrue est là. Miyako Arata-kun.
00:04:45.290 --> 00:04:46.530
Dois-je l'envoyer ?
00:04:49.290 --> 00:04:52.270
Roger. Les présentations peuvent donc attendre.
00:04:52.520 --> 00:04:54.520
C'est Sakaki Kyouichi.
00:04:54.870 --> 00:04:57.130
Un ancien hôte qui aime les femmes et la boisson.
00:04:57.130 --> 00:04:59.150
Il est le chef d'équipe de la division.
00:04:59.670 --> 00:05:01.650
Malgré son apparence, d'une manière ou d'une autre.
00:05:03.380 --> 00:05:04.920
C'est exact.
00:05:04.920 --> 00:05:07.860
Demandez-nous s'il y a quelque chose
tu ne comprends pas.
00:05:08.310 --> 00:05:10.500
Merci.
00:05:12.490 --> 00:05:13.290
Il est 7h00.
00:05:13.650 --> 00:05:15.490
Alors, mettons-nous au travail.
00:05:16.140 --> 00:05:18.700
Enfilez la tenue
dans le casier le plus à droite.
00:05:18.700 --> 00:05:21.060
Nous sortons pour votre premier quart de travail.
00:05:20.420 --> 00:05:21.320
Miyako
00:05:23.220 --> 00:05:25.470
Notre division consacre la majeure partie
il est temps en dehors du bureau.
00:05:25.470 --> 00:05:27.810
Je vais te donner un badge pour
à l'intérieur du bureau plus tard.
00:05:27.810 --> 00:05:29.680
Nous travaillons différemment
de tous les autres,
00:05:29.680 --> 00:05:30.680
donc vous ne l'utiliserez pas beaucoup.
00:05:30.840 --> 00:05:31.680
Euh,
00:05:32.170 --> 00:05:35.970
qu'est-ce qu'on fait dehors la nuit ?
00:05:35.970 --> 00:05:37.350
Qu'est-ce qu'on t'a dit ?
00:05:37.350 --> 00:05:38.440
Euh...
00:05:38.440 --> 00:05:41.630
« Pour nouer des relations avec
des personnes d'âges divers,
00:05:41.630 --> 00:05:46.460
dans divers domaines et positions sociales,
ainsi que de s'engager dans la planification et la promotion ».
00:05:46.460 --> 00:05:47.260
C'est vrai.
00:05:47.700 --> 00:05:50.730
Shinjuku est une ville où les gens viennent de nombreux
00:05:50.730 --> 00:05:53.210
différents pays font différemment
des emplois dans différents endroits.
00:05:53.210 --> 00:05:57.510
Alors qu'est-ce qu'on fait pour faire ça
un meilleur endroit où vivre pour eux ?
00:05:58.180 --> 00:06:01.300
Comprendre cela est notre travail.
00:06:02.860 --> 00:06:04.520
Du moins, c'est ce que disent les documents.
00:06:04.910 --> 00:06:08.980
Vous avez déjà vu un yôkai,
ou un ange, ou un diable ?
00:06:12.690 --> 00:06:15.560
Suis-je censé répondre sérieusement à cette question ?
00:06:15.930 --> 00:06:17.830
À première vue, la réponse est non.
00:06:18.110 --> 00:06:20.530
Mais si on vous assignait ici,
00:06:20.530 --> 00:06:23.190
ça veut dire que tu as frappé si peu
truc à l'examen d'emploi.
00:06:23.390 --> 00:06:25.280
Il est probablement du genre à ne pas en être conscient.
00:06:25.620 --> 00:06:28.100
Nous devrons donc faire un rite de passage.
00:06:29.310 --> 00:06:30.950
De quoi tu parles ?
00:06:34.760 --> 00:06:37.190
Porte de Shinjuku
00:06:34.760 --> 00:06:37.190
Jardins impériaux
00:06:37.200 --> 00:06:41.200
1er avril
00:06:40.110 --> 00:06:41.210
Où sommes-nous ?
00:06:42.620 --> 00:06:44.210
Vous n'êtes jamais venu ici ?
00:06:44.210 --> 00:06:45.690
Les jardins impériaux de Shinjuku.
00:06:44.230 --> 00:06:47.580
Jardins impériaux de Shinjuku
00:06:45.690 --> 00:06:47.170
Je l'ai fait mais, euh...
00:06:47.810 --> 00:06:51.720
L'entrée n'est-elle pas interdite la nuit ?
00:06:52.090 --> 00:06:54.380
Nous sommes souvent ici dans le cadre de notre travail.
00:06:54.380 --> 00:06:55.660
Nous avons donc une clé.
00:06:56.580 --> 00:06:59.300
Il n'y a presque pas de lumière
à l'intérieur, alors soyez prudent.
00:06:59.300 --> 00:07:00.730
Ah, d'accord !
00:07:04.310 --> 00:07:06.050
Nous travaillons dans les jardins impériaux la nuit ?
00:07:06.480 --> 00:07:08.210
Que faisons-nous exactement ?
00:07:08.690 --> 00:07:09.990
Je pense que c'est un bon endroit.
00:07:10.310 --> 00:07:11.220
Ouais.
00:07:11.670 --> 00:07:13.620
Faisons-le, alors. Le rite de passage.
00:07:14.820 --> 00:07:18.020
Euh, c'est quoi ce truc
tu continues à parler ?
00:07:18.020 --> 00:07:19.760
Ne vous inquiétez pas.
00:07:19.760 --> 00:07:22.980
Même si tu cries et passe
dehors, je vais prendre soin de toi.
00:07:22.980 --> 00:07:26.630
Ce travail est plus facile à
expérience plutôt que d’expliquer.
00:07:29.020 --> 00:07:29.800
Là.
00:07:30.740 --> 00:07:32.630
Il y a une fée juste là.
00:07:35.700 --> 00:07:36.390
Hein ?
00:07:36.390 --> 00:07:37.340
C'est là.
00:07:37.850 --> 00:07:39.890
Cependant, vous ne pouvez pas le voir pour le moment.
00:07:40.480 --> 00:07:43.090
Youkai, anges, diables...
00:07:43.090 --> 00:07:45.780
La plupart des créatures occultes
tu vois dans la fiction,
00:07:45.780 --> 00:07:47.690
vous pouvez supposer qu'il existe réellement.
00:07:48.180 --> 00:07:51.150
C'est la première chose
vous devez apprendre, ici.
00:07:51.530 --> 00:07:55.270
Euh, est-ce qu'on parle vraiment
au travail en ce moment ?
00:07:55.270 --> 00:07:56.130
Bien sûr.
00:07:56.430 --> 00:07:58.980
C'est une discussion importante
sur le travail que nous faisons.
00:07:59.320 --> 00:07:59.790
SEO.
00:07:59.790 --> 00:08:01.730
C'est vrai, c'est vrai.
00:08:05.880 --> 00:08:07.410
Que fais-tu ?
00:08:07.410 --> 00:08:09.300
Le Spray d'Ibn Ghazi.
00:08:09.820 --> 00:08:12.770
C'est un élément d'aide pour les gens
qui ont du mal à les voir.
00:08:13.160 --> 00:08:17.790
Il est fabriqué à partir du sol d'anciennes tombes,
Des fleurs d'amarante, puis du lierre terrestre...
00:08:17.790 --> 00:08:19.900
Oh, regarde devant toi.
00:08:26.880 --> 00:08:27.900
Que vois-tu ?
00:08:28.510 --> 00:08:29.710
Quoi ?
00:08:29.990 --> 00:08:32.420
Je vois de la lumière... ça change ?
00:08:34.110 --> 00:08:36.910
Une petite fille ?
00:08:37.740 --> 00:08:40.040
Avec des ailes sur le dos ?
00:08:40.340 --> 00:08:42.430
A-Une fée ?
00:08:48.900 --> 00:08:50.430
C'était un lutin.
00:08:50.430 --> 00:08:52.270
Vous pouvez les trouver partout.
00:08:53.990 --> 00:08:55.810
Je ne peux pas le croire...
00:08:56.480 --> 00:08:58.260
Croyez ce que vous voyez.
00:08:58.560 --> 00:09:01.640
Sinon tu auras juste
supposer que vous êtes devenu fou.
00:09:21.330 --> 00:09:23.210
Qu-Qu'est-ce que c'est ?
00:09:23.210 --> 00:09:24.990
Vous pouvez déjà voir sans aide, hein ?
00:09:25.530 --> 00:09:27.000
Vous avez un bon instinct.
00:09:27.320 --> 00:09:29.380
Ce grand garçon est un Cu Sith.
00:09:29.380 --> 00:09:30.730
C'est sympathique.
00:09:32.240 --> 00:09:35.010
Ils ont tous leur propre nom unique,
00:09:35.010 --> 00:09:37.150
mais ils sont ce que tu pourrais
appeler des créatures occultes.
00:09:37.150 --> 00:09:39.760
Des anges. Les diables. Yôkai. Fées.
00:09:40.220 --> 00:09:44.770
Nous avons un nom pour tous ces non-humains
créatures que nous utilisons dans notre travail.
00:09:45.820 --> 00:09:47.040
"Un autre".
00:09:48.440 --> 00:09:50.940
Hein ? Vous n'avez pas l'air effrayé.
00:09:51.730 --> 00:09:52.480
Non...
00:09:52.980 --> 00:09:55.130
Je suis surpris. Très surpris.
00:09:55.130 --> 00:09:58.280
Si c'est tout ce que tu es, alors le
le rite de passage a été un grand succès.
00:09:58.640 --> 00:10:01.160
Nous en avons eu un bon cette fois, hein, Kyouichi ?
00:10:01.410 --> 00:10:03.290
La plupart s'évanouissent après leur première fois,
00:10:03.290 --> 00:10:05.640
ou du moins leurs jambes lâchent.
00:10:05.640 --> 00:10:07.160
Mais tu vas bien, hein ?
00:10:07.480 --> 00:10:08.290
Euh,
00:10:08.680 --> 00:10:10.670
quel est notre vrai travail ici ?
00:10:11.060 --> 00:10:12.750
Entretenir des relations avec les Autres,
00:10:12.750 --> 00:10:16.550
et s'ils entrent dans une affaire
problèmes avec les civils,
00:10:16.850 --> 00:10:18.250
en prendre soin.
00:10:18.620 --> 00:10:22.680
C'est le travail du bureau du quartier de Shinjuku
Division des relations communautaires nocturnes.
00:10:22.680 --> 00:10:24.820
Notre travail en tant que fonctionnaires.
00:10:27.130 --> 00:10:27.940
Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:10:28.320 --> 00:10:29.590
Euh...
00:10:30.080 --> 00:10:31.390
Je suis un peu inquiet.
00:10:31.390 --> 00:10:32.940
Ne vous inquiétez pas.
00:10:32.940 --> 00:10:34.390
Comme je viens de le dire,
00:10:34.390 --> 00:10:36.940
si tu vois un Autre et reste calme
assez pour parler, c'est incroyable.
00:10:37.160 --> 00:10:38.430
Ne vous inquiétez pas.
00:10:38.430 --> 00:10:41.980
Fais juste ce qu'on te dit, et
concentrez-vous sur les choses que vous pouvez faire.
00:10:41.980 --> 00:10:43.950
Nous n’en demanderons pas davantage pour l’instant.
00:10:45.580 --> 00:10:46.450
D'accord...
00:10:46.770 --> 00:10:51.440
Maintenant, bienvenue dans le quartier de Shinjuku
Division des relations communautaires nocturnes,
00:10:51.780 --> 00:10:53.080
Miyako Arata.
00:10:57.360 --> 00:10:59.690
Parlons de nos devoirs.
00:11:00.230 --> 00:11:02.920
Ce soir, nous enquêtons
des bruits forts qui
00:11:02.920 --> 00:11:06.060
ont été signalés à Shinjuku
Jardins impériaux la nuit.
00:11:06.530 --> 00:11:07.500
Des bruits forts ?
00:11:07.880 --> 00:11:10.290
Ouais. Aucun événement n'est organisé,
00:11:09.770 --> 00:11:12.010
Mars : graphique des plaintes concernant le bruit dans les jardins impériaux
00:11:10.290 --> 00:11:12.020
donc nous ne savons pas où
d'où ils viennent.
00:11:12.220 --> 00:11:14.900
Puis, quand nous faisions une patrouille
dans cette zone hier soir,
00:11:14.900 --> 00:11:19.510
nous avons trouvé des traces de deux types de
D'autres à la pointe d'un arbre endommagé.
00:11:20.490 --> 00:11:24.190
Analyse à la fois physique et
des preuves circonstancielles nous amènent à croire
00:11:24.190 --> 00:11:26.560
que la cause du bruit était
00:11:26.560 --> 00:11:29.140
une lutte de territoire entre tengu et anges.
00:11:29.990 --> 00:11:32.740
Ils se battent ? Les Autres.
00:11:32.740 --> 00:11:34.120
Oui, ils le font.
00:11:34.120 --> 00:11:37.050
Les jardins impériaux ont
plus d'espace et de verdure,
00:11:37.050 --> 00:11:39.220
donc plusieurs types d’Autres vivent ici.
00:11:39.660 --> 00:11:40.990
Parfois, ils se battent.
00:11:40.990 --> 00:11:43.800
Alors, comment pouvons-nous les arrêter ?
00:11:43.800 --> 00:11:45.200
Mettez une barrière.
00:11:45.930 --> 00:11:50.480
Avec comme... des talismans et
des tas de sel et tout ça ?
00:11:50.480 --> 00:11:51.890
Non, ça.
00:11:53.250 --> 00:11:54.120
Du ruban adhésif ?
00:11:54.120 --> 00:11:54.940
Ouais.
00:11:55.160 --> 00:11:58.850
Il utilise l'élément vent pour légèrement
ajuster la phase dimensionnelle de la zone.
00:11:59.330 --> 00:12:02.820
Il constitue une barrière assez puissante
et peut également bloquer la plupart des bruits.
00:12:03.200 --> 00:12:04.710
Seo a réussi.
00:12:04.710 --> 00:12:06.360
Les autres quartiers l’utilisent également.
00:12:06.740 --> 00:12:09.080
Kyouichi, et la porte Sendagaya ?
00:12:09.100 --> 00:12:13.200
Jardins impériaux de Shinjuku
00:12:09.410 --> 00:12:11.720
J'ai déjà parlé à Shibuya
Division Relations Nocturnes.
00:12:12.060 --> 00:12:13.210
Je suis sûr qu'ils ont réglé le problème.
00:12:14.240 --> 00:12:16.710
Les jardins se rejoignent
Quartier de Shibuya, n'est-ce pas ?
00:12:16.710 --> 00:12:17.730
Ici.
00:12:19.050 --> 00:12:19.680
Voilà.
00:12:20.390 --> 00:12:23.930
Nous nous diviserons en deux groupes et
mettez en place la barrière avec ce ruban.
00:12:24.270 --> 00:12:25.170
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?
00:12:25.170 --> 00:12:25.720
Oui.
00:12:30.930 --> 00:12:31.910
Très bien.
00:12:32.370 --> 00:12:33.870
Je ferai le reste ici.
00:12:33.870 --> 00:12:35.980
Tu vas faire cette forêt là-bas.
00:12:36.450 --> 00:12:39.240
Il suffit de faire défiler la bande
les arbres du côté gauche.
00:12:39.240 --> 00:12:40.230
Je l'ai compris.
00:12:46.600 --> 00:12:49.740
Est-ce que ça supporte vraiment
une barrière ou quoi ?
00:13:04.700 --> 00:13:09.100
Oh, mes belles ailes ! Mon Adiel bien-aimé.
00:13:09.930 --> 00:13:13.190
Je me sens tellement impuissant, seulement
pouvoir vous rencontrer.
00:13:13.190 --> 00:13:16.420
Tant que tu es en sécurité, Taroubou-sama,
00:13:16.420 --> 00:13:18.110
Je me fiche de l'endroit où nous nous rencontrons.
00:13:18.760 --> 00:13:21.960
Je veux voler dans le grand
ciel au dessus de nous, ensemble !
00:13:21.960 --> 00:13:25.240
Moi aussi ! Je veux voler avec toi pour toujours !
00:13:25.480 --> 00:13:26.310
Alors, c'est parti !
00:13:26.680 --> 00:13:29.140
Les autres ne nous accepteront jamais.
00:13:29.480 --> 00:13:30.240
Alors allons-y...
00:13:30.240 --> 00:13:32.480
Je suis tellement heureuse, Taroubou-sama !
00:13:34.770 --> 00:13:38.690
Mais je ne peux pas quitter ma sœur.
00:13:39.410 --> 00:13:40.250
Je suis désolé.
00:13:45.270 --> 00:13:46.580
Je dois y aller.
00:13:46.930 --> 00:13:48.290
Taroubou-sama.
00:13:49.300 --> 00:13:50.890
Mais réfléchissez-y.
00:13:51.310 --> 00:13:52.490
À propos de notre avenir.
00:14:02.220 --> 00:14:03.190
Un ange ?
00:14:04.400 --> 00:14:06.280
Et c'était un tengu, hein ?
00:14:06.650 --> 00:14:09.750
C'est rare pour les deux
cependant, ils se sont rapprochés si près.
00:14:10.380 --> 00:14:11.710
Je vois.
00:14:11.710 --> 00:14:13.870
Ils se disputaient, n'est-ce pas ?
00:14:14.310 --> 00:14:16.220
Mais, cette conversation...
00:14:18.140 --> 00:14:20.040
Je t'ai trouvé, Taroubou !
00:14:20.380 --> 00:14:24.170
Je suis Folciel, et tu trompes
ma petite sœur Adiel !
00:14:24.380 --> 00:14:26.300
Ce soir, je vais te détruire !
00:14:26.730 --> 00:14:29.050
Folciel-dono, écoute-moi.
00:14:30.860 --> 00:14:32.140
Vous ne vous en sortirez pas !
00:14:36.460 --> 00:14:38.150
Tenez-le là !
00:14:38.150 --> 00:14:39.620
Papa !
00:14:39.620 --> 00:14:41.520
Reculez, Taroubou.
00:14:42.060 --> 00:14:46.070
Comment oses-tu accuser le fils
de Yotsuya Fudoubou de quoi que ce soit ?
00:14:46.500 --> 00:14:50.950
Vous envisagez de le kidnapper,
n'est-ce pas ? Nous le savons !
00:14:54.210 --> 00:14:56.600
J'espère qu'ils se calmeront tous les deux...
00:15:00.620 --> 00:15:02.880
Il prend Adiel ! Espèce de petit...
00:15:04.560 --> 00:15:06.420
Qu'est-ce qu'ils essaient de faire ?!
00:15:11.220 --> 00:15:13.010
Attends, Adiel !
00:15:13.500 --> 00:15:15.590
Seo, ils pourraient quitter le parc !
00:15:16.000 --> 00:15:16.780
Quoi ?!
00:15:16.800 --> 00:15:18.280
Comment ?!
00:15:18.280 --> 00:15:19.140
Ne me demandez pas !
00:15:23.610 --> 00:15:26.060
Oui, c'est le Nocturne
Division des relations communautaires.
00:15:26.060 --> 00:15:26.730
C'est Sakaki !
00:15:27.120 --> 00:15:29.800
Les Autres dans les Jardins prennent
leur combat dans la ville.
00:15:29.800 --> 00:15:30.860
Nous allons les suivre !
00:15:31.300 --> 00:15:33.630
Merci, Sakaki-kun.
00:15:39.020 --> 00:15:39.610
Oui.
00:15:40.120 --> 00:15:43.630
C'est Shinjuku Nocturne
Relations communautaires.
00:15:44.100 --> 00:15:47.350
Certains membres de notre personnel sont
derrière quelques Autres.
00:15:47.680 --> 00:15:48.510
Et ?
00:15:48.510 --> 00:15:50.410
Ils se dirigent peut-être vers vous.
00:15:50.410 --> 00:15:51.700
Je voulais vous prévenir.
00:15:54.890 --> 00:15:56.890
Division Culture Nocturne et Environnement
00:16:00.960 --> 00:16:03.540
Adiel, éloigne-toi de ce tengu !
00:16:03.540 --> 00:16:05.570
Arrêtez ça, ma sœur !
00:16:05.570 --> 00:16:06.770
Alors tu refuses ?
00:16:06.770 --> 00:16:07.940
Alors...
00:16:15.420 --> 00:16:17.410
Est-ce la cause des plaintes concernant le bruit ?
00:16:22.000 --> 00:16:24.000
Gare de Shinjuku
00:16:27.070 --> 00:16:28.380
Regardez-les tous !
00:16:39.160 --> 00:16:41.010
1er avril
00:16:43.090 --> 00:16:44.050
C'est Sakaki.
00:16:44.050 --> 00:16:44.650
Hôtel de ville !
00:16:44.650 --> 00:16:46.440
La Place du Peuple devant l'Hôtel de Ville !
00:16:46.440 --> 00:16:49.040
Ils se battent ici !
00:16:49.040 --> 00:16:49.980
Viens par ici !
00:16:55.570 --> 00:16:57.230
Eh bien ? Comment ça se présente ?
00:16:57.570 --> 00:16:59.550
Des petites bagarres, et beaucoup de
se regardant.
00:16:59.550 --> 00:17:01.370
Cela pourrait continuer jusqu'au matin.
00:17:01.680 --> 00:17:03.180
Qu-Qu'est-ce que c'est ?
00:17:04.280 --> 00:17:05.370
Seo-san...
00:17:06.300 --> 00:17:09.000
Est-ce vraiment une lutte pour le territoire ?
00:17:09.360 --> 00:17:10.580
Bon sang si je sais !
00:17:10.580 --> 00:17:13.510
Les anges et les tengu ne comprennent pas
donc je ne fais que deviner.
00:17:13.820 --> 00:17:15.600
Hein ?! Vraiment?!
00:17:16.120 --> 00:17:18.930
Alors... aucun d'eux ne le sait ?
00:17:18.930 --> 00:17:19.890
Je ne sais pas quoi ?
00:17:19.890 --> 00:17:22.020
Je viens de les voir au parc !
00:17:22.430 --> 00:17:26.520
Taroubou-san et Adiel-san...
ils sont tous les deux amoureux !
00:17:28.200 --> 00:17:30.300
Qui est Tarou ?
00:17:30.590 --> 00:17:32.640
L'ange et le tengu.
00:17:34.150 --> 00:17:37.070
Attends, attends. Je ne suis pas du tout ça.
00:17:37.070 --> 00:17:38.940
Ils étaient juste proches l’un de l’autre, n’est-ce pas ?
00:17:38.940 --> 00:17:40.000
Comment peux-tu le savoir ?
00:17:40.290 --> 00:17:41.590
Comment ? Parce que...
00:17:41.590 --> 00:17:42.450
Cours, idiot !
00:17:44.850 --> 00:17:45.670
Miyako !
00:17:46.320 --> 00:17:47.230
Est-ce que ça va ?
00:17:47.230 --> 00:17:48.520
Aïe...
00:17:48.520 --> 00:17:50.440
Je vais bien.
00:17:52.160 --> 00:17:53.770
Donc j'ai impliqué un humain dans tout ça ?
00:17:54.220 --> 00:17:55.200
Je suis désolé.
00:17:55.200 --> 00:17:57.300
Tu veux nous combattre aussi ?
00:17:58.390 --> 00:17:59.350
Pardonne-lui.
00:17:59.350 --> 00:18:00.970
Elle ne voulait pas lui faire de mal.
00:18:01.440 --> 00:18:02.720
Les anges sont là aussi.
00:18:03.290 --> 00:18:05.540
Nous ne voulons pas vous combattre !
00:18:05.540 --> 00:18:07.770
Ils ne vont pas abandonner, n’est-ce pas ?
00:18:08.490 --> 00:18:10.250
Tu peux bouger, Arata ?
00:18:10.570 --> 00:18:13.190
Je vais les frapper fort.
00:18:13.760 --> 00:18:14.440
Pourquoi ?
00:18:14.740 --> 00:18:16.200
Nous n’avons pas besoin d’être indulgents avec eux, n’est-ce pas ?
00:18:16.460 --> 00:18:17.810
Attends, nous...
00:18:17.810 --> 00:18:18.800
Tu veux te battre, hein ?!
00:18:18.800 --> 00:18:19.780
Pourquoi ?
00:18:24.220 --> 00:18:25.640
Pourquoi cela se produit-il ?
00:18:26.740 --> 00:18:27.210
Séo !
00:18:27.420 --> 00:18:28.180
C'est vrai !
00:18:28.850 --> 00:18:29.630
Aucun de leurs mots
00:18:30.930 --> 00:18:32.160
se touchent !
00:18:44.330 --> 00:18:46.680
Qu'est-ce que tu fais, espèce d'idiot ?
00:18:47.130 --> 00:18:49.840
Ils s'excusaient !
00:18:49.840 --> 00:18:54.820
Yotsuya Fudoubou-san et Folciel-san
tous deux ont dit qu'ils ne voulaient pas me faire de mal !
00:18:55.110 --> 00:18:57.950
Y-Yotsuya Fudoubou ?
00:18:58.310 --> 00:19:00.310
Vous aussi, calmez-vous !
00:19:00.310 --> 00:19:01.820
Adiel-san va très bien.
00:19:02.470 --> 00:19:04.650
Que dis-tu ?
00:19:05.910 --> 00:19:07.710
Ne me dis pas... tu peux leur parler ?!
00:19:09.260 --> 00:19:10.370
Que veux-tu dire ?
00:19:10.370 --> 00:19:13.740
Vous ne comprenez pas quoi
disent les anges et les tengu ?
00:19:14.380 --> 00:19:16.200
Bien sûr que non !
00:19:16.820 --> 00:19:18.600
Ce sont des Autres !
00:19:18.600 --> 00:19:20.590
Comment pourrions-nous savoir ce qu'ils disent ?!
00:19:21.100 --> 00:19:24.040
C'est la même chose que de pouvoir
parler à un chien ou un chat !
00:19:24.420 --> 00:19:26.250
Qui est ce petit nouveau ?
00:19:27.690 --> 00:19:29.730
Vous comprenez nos paroles ?
00:19:30.110 --> 00:19:32.600
Qui es-tu ?
00:19:32.940 --> 00:19:37.230
Je-je suis juste un employé de
le bureau du quartier de Shinjuku...
00:19:37.620 --> 00:19:38.610
Ma sœur !
00:19:42.010 --> 00:19:45.480
2 avril
00:19:42.260 --> 00:19:43.660
E-E...
00:19:43.660 --> 00:19:45.490
S'enfuir ?!
00:19:48.080 --> 00:19:49.240
Un ange ?
00:19:49.240 --> 00:19:50.440
Et un tengu ?
00:19:50.440 --> 00:19:51.360
C'est du jamais vu !
00:19:51.360 --> 00:19:52.850
Ils sont de races différentes !
00:19:55.060 --> 00:19:58.210
Que se passe-t-il ici ?
00:20:00.140 --> 00:20:01.700
Ma sœur...
00:20:02.340 --> 00:20:04.220
Je ne peux pas croire ça.
00:20:04.930 --> 00:20:08.570
Je pensais qu'ils formaient un couple merveilleux.
00:20:09.630 --> 00:20:13.870
Et ils disent que ce n'est pas bon d'intervenir
avec la romance de quelqu'un d'autre.
00:20:14.170 --> 00:20:14.610
N'est-ce pas ?
00:20:18.480 --> 00:20:22.360
On en reparle dans quelques jours.
00:20:22.360 --> 00:20:23.240
D'accord.
00:20:25.190 --> 00:20:26.230
Qu'ont-ils dit ?
00:20:26.700 --> 00:20:28.790
C'est fini ?
00:20:30.530 --> 00:20:33.340
Aïe ! Aïe ! Ma sœur, ça fait mal !
00:20:33.340 --> 00:20:33.740
Calme !
00:20:35.090 --> 00:20:37.770
A partir de maintenant, tu me dis ce qui se passe !
00:20:37.770 --> 00:20:38.630
Je suis désolé !
00:20:45.620 --> 00:20:46.640
Taroubou-san ?
00:20:47.460 --> 00:20:49.350
Quel est ton nom?
00:20:50.570 --> 00:20:51.400
Miyako.
00:20:51.950 --> 00:20:52.850
Miyako Arata.
00:20:54.780 --> 00:20:55.960
Je m'en souviendrai.
00:21:13.810 --> 00:21:17.610
En fin de compte, je n'ai jamais compris
savoir ce qui se passait...
00:21:18.970 --> 00:21:20.880
Sérieusement, qu'est-ce que tu es ?
00:21:22.070 --> 00:21:23.690
Je ne sais pas moi-même !
00:21:25.560 --> 00:21:27.710
C'était excellemment fait !
00:21:28.500 --> 00:21:30.010
Il y a autre chose ici !
00:21:30.010 --> 00:21:34.140
Votre talent pour les langues
n'a pas changé du tout,
00:21:34.510 --> 00:21:37.140
Abe pas Seimei.
00:21:37.140 --> 00:21:37.900
Hein ?
00:21:37.900 --> 00:21:40.150
Qu-Qu'est-ce qu'il dit ? Traduire!
00:21:41.180 --> 00:21:42.620
Il m'appelle...
00:21:43.220 --> 00:21:44.390
Hein...?
00:21:44.390 --> 00:21:45.220
Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:21:46.330 --> 00:21:47.380
Hé, ça va ?
00:21:48.640 --> 00:21:51.470
Je me sens un peu étourdi.
00:21:52.160 --> 00:21:53.000
Euh...
00:21:53.350 --> 00:21:57.520
Qui est Abe no Seimei ?
00:23:30.070 --> 00:23:35.330